|
Leistungen
Übersetzung Wir bieten einen schnellen, zuverlässigen Übersetzungsdienst für Projekte aus den verschiedensten Fachgebieten. Sprache ist unsere Leidenschaft; wir sind stolz auf unsere sprach- und stilsicheren Zielsprachentexte, die sich wie ein Original lesen, nicht wie eine Übersetzung. Doch unsere Arbeit richtet sich natürlich ganz nach Ihren Anforderungen. Gelegentlich benötigen Sie vielleicht keinen sprachlich ausgefeilten Text, sondern lediglich eine schnelle, möglicherweise zusammengefasste Übersetzung, z. B. für interne Informationszwecke. Und genau das liefern wir dann – mit kürzerer Bearbeitungsdauer und zu einem geringeren Preis. Dieser Service steht auch für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische zur Verfügung. Transkreation Eine „einfache“ Übersetzung reicht manchmal nicht aus. In Bereichen wie Marketing & PR, die häufig kulturspezifische Botschaften mit starkem Lokalkolorit einsetzen, ist oft „Transkreation“, d. h. eine sehr kreative Übersetzung, notwendig, um Zielgruppen in einem anderen Land anzusprechen. Botschaft und Stilebene blieben gleich, die Wortwahl wird ggf. geändert. Originaltexte Sie benötigen einen einwandfrei formulierten deutschen Text, haben als Vorlage aber nur ein paar englische Stichwörter? Sie haben ein langes englisches Dokument und wünschen eine gut geschriebene, exakt formulierte Zusammenfassung auf Deutsch? Kein Problem! Geben Sie uns einfach alle notwendigen Informationen, und wir verfassen den Text für Sie – auf Wunsch mit Rückübersetzung ins Englische. Voiceover-Texte Werbevideo? Informationssendung für Mitarbeiter? Das deutsche Voiceover sollte ebenso flüssig klingen wie das Original. Alle Informationen müssen enthalten sein, die verfügbare Zeitspanne darf jedoch nicht überschritten werden – nicht immer einfach, wenn man in eine Sprache übersetzt, die oft etwas länger braucht, um dasselbe zu sagen wie das englische Original… Unser Team zeichnet sich nicht nur durch seine linguistische Kompetenz aus, sondern auch durch langjährige Erfahrung im Rundfunkjournalismus und als Sprecher im Voiceover-Bereich – die besten Voraussetzungen nicht nur für akkurate Übersetzung und exaktes Timing, sondern auch für ein flüssig formuliertes Skript, das sich gut anhört. *Hinweis: Gegenwärtig bieten wir keine Aufnahme- bzw. Produktionsstätten an. Wir können Ihnen aber jederzeit erfahrene und talentierte Sprecher und Sprecherinnen für Ihre deutschen Voiceovers vermitteln. Korrektur Jeder professionelle Übersetzer überprüft und redigiert einen fertiggestellten Zielsprachentext mindestens zwei Mal – und mit größter Sorgfalt. Denn selbst die beste Übersetzung verliert die gewünschte Wirkung, wenn sich kleine Tipp- oder Grammatikfehler eingeschlichen haben… Doch die Erfahrung lehrt, dass Fehler anderer oft leichter zu entdecken sind als die eigenen – auch bei größter Sorgfalt. Deshalb empfehlen wir, alle Texte von einem zweiten unabhängigen Übersetzer Korrektur lesen zu lassen; dies gilt besonders für Dokumente, die veröffentlicht werden sollen. Diesen Service bieten wir auch für deutsche Übersetzungen/Texte an, die nicht von uns verfasst wurden. Redaktionelle Bearbeitung / Beratung Manche Übersetzungen „kleben“ so sehr am exakten Wortlaut des Originaltexts, dass man das Englische noch deutlich erkennen kann. Der Text fließt nicht, klingt holprig und nicht idiomatisch oder – noch schlimmer – steckt voller terminologischer oder sprachlicher Fehler. Allein im Internet findet sich eine verblüffende Zahl von Beispielen – Unternehmenswebsites mit fremdsprachigen Seiten, die manchmal nicht nur wenig stilsicher oder fehlerhaft sind, sondern im schlimmsten Fall sogar völlig unverständlich. Wenn Sie mit dem Text einer deutschen Übersetzung nicht zufrieden sind, übernehmen wir gern die redaktionelle Bearbeitung. Und wenn Sie einen englischen Text ins Deutsche übersetzen lassen möchten, aber nicht ganz sicher sind, ob Bilder und Assoziationen, die beim Leser geweckt werden sollen, in der anderen Sprache ebenso wirken, beraten wir Sie gern, damit Ihre Botschaft wirklich ankommt. |